皎然（圖片來自網絡）

茶人都知道盧仝的《七碗茶詩》，但鮮為人知的是皎然的《三飲茶歌》。今天來聊聊皎然的這首《三飲茶歌》，皎然（720-803），俗姓謝，字清晝，吳興長城人（今湖州長興縣人），唐代著名詩僧，自譽山水詩派鼻祖謝靈運的十世孫，在文學、佛學和茶學頗有造詣。皎然與顏真卿和陸羽交往甚密，陸羽稱與皎然是“緇素忘年之交”，皎然也曾寫有詩歌《尋陸鴻漸不遇》（陸鴻漸即陸羽），可見兩人關系甚密。皎然的這首《三飲茶歌》原詩名為《飲茶歌誚崔石使君》，原詩有九句，因為中間三句過于經典，后人直接稱之為《三飲茶歌》，盧仝的《七碗茶詩》（原詩名《走筆謝孟諫議寄新茶》）顯然有皎然這首《三飲茶歌》的影子。皎然是“三飲便得道”，盧仝是“七碗吃不得也，唯覺兩腋習習清風生”，可見兩人功底還是不一樣啊。請看皎然的詩文：

皎然與陸羽品茗論道 （圖片來自網絡）

《三飲茶歌》

唐 · 皎然

一飲滌昏寐，情來朗爽滿天地。

再飲清我神，忽如飛雨灑輕塵。

三飲便得道，何須苦心破煩惱。

位于湖州吳興區妙西鎮妙西村杼山的皎然塔（攝影：徐根發）

為了讓更多外國朋友了解這首經典的《三飲茶歌》，本人同時奉上英文翻譯。

of Tea

JIAO Ran (Tang )

to the , to mind and eye far and near.

to give a lift, like rain the dust.

And to the , no to lift the .

(邱貴溪譯)

上經貿大學國際雙語茶道CEO班課件

上經貿大古北校區冬日景色