一年一度的中秋又將來臨，關(guān)于中秋的原由也是耳熟能詳，今天讓我們來了解下中秋其他方面習(xí)俗的英語表達(dá)。

中秋節(jié)，又稱月夕、秋節(jié)、仲秋節(jié)、八月節(jié)、八月會、追月節(jié)、玩月節(jié)、拜月節(jié)、女兒節(jié)或團(tuán)圓節(jié)，是流行于中國眾多民族與漢字文化圈諸國的傳統(tǒng)文化節(jié)日，時在農(nóng)歷八月十五；因其恰值三秋之半，故名，也有些地方將中秋節(jié)定在八月十六。

中秋節(jié)的起源~

版本一

月餅?zāi)＞?/p>

守護(hù)者

火球

of 中秋節(jié)的起源

the 灼燒大地

射擊名手；狙擊手

down 射下來...

額外的

要求，命令

the 受益百姓

長生不老的

make sb a god封神

不情愿的

不老長壽藥

evil-壞的，邪惡的

射箭術(shù)

go out for / 外出做某事

() to ( )給（人類）帶來（災(zāi)難）

徒弟

吞下

moon 月神

be by由...陪伴

jade 玉兔

jade碧玉；玉制的

with sb與某人團(tuán)聚

pass from to 世代相傳某物

版本二

Mid- has a of over 3,000 , back to moon in the (1600–1046 BC). It’s such an that many were it, and the are , and its have been at and by of .

中秋節(jié)有三千多年歷史，可以追溯到商代時對月亮的崇拜。因?yàn)橹星锕?jié)的重要地位，歷代詩人都會為中秋節(jié)寫詩，關(guān)于中秋節(jié)的故事、傳奇在民間廣為流傳，中秋節(jié)的起源也被歷代中國人探究。

The term "Mid-" in the book of Zhou (周禮), in the (475–221 BC). But the term>“中秋”一詞最早出現(xiàn)在戰(zhàn)國時期《周禮》一書中，但是該詞只和時間和季節(jié)有關(guān)，當(dāng)時還沒有中秋節(jié)。

In the Tang (618–907 AD), it was to the moon. Many to to the moon when it. is a that of the Tang the Moon in his and a song.

唐代時賞月風(fēng)靡，詩人在賞月之時佳作連連。據(jù)傳，唐玄宗曾在夢中去往月宮并聽到優(yōu)美的歌聲。

In the Song (960–1127 AD), the 15th day of the 8th was as the "Mid- ". From then>北宋時期，農(nóng)歷八月十五才被正式確立為中秋節(jié)，從那以后，為月亮獻(xiàn)祭盛行，從那以后便成為風(fēng)俗。

中秋節(jié)習(xí)俗

賞月 the full moon / the full moon to the

碧空如洗，圓月如盤。人們在盡情賞月之際，會情不自禁地想念遠(yuǎn)游在外、客居異鄉(xiāng)的親人。中國人歷來把家人團(tuán)圓、親友團(tuán)聚，共享天倫之樂看得極其珍貴，歷來有“花好月圓人團(tuán)聚”之謂。

點(diǎn)燈籠

中秋之夜，天清如水，月明如鏡，可謂良辰之美景，然而對此人們并未滿足，于是便有燃燈以助月色的風(fēng)俗。

玩花燈play with /

中秋玩花燈主要只是在家庭、兒童之間進(jìn)行的，多集中在南方。

祭月 to the moon

中秋祭月儀式是一種古老的祭祀禮儀，表達(dá)人們祈求月神降福人間的一種美好心愿。

中秋月餅

Mid- a . It is>中秋節(jié) 是中國的傳統(tǒng)節(jié)日，時間是中國農(nóng)歷八月十五。

On that , eat moon the full moon; the moon cake is and like the full moon.

那天晚上，家家戶戶都邊吃月餅 邊賞月，當(dāng)天是圓月，月餅便做成圓的，看上去像滿月。

As for , has own . And we' our of by the time the .

對于月餅，每個人都有自己的喜好，并且在慶祝活動到來的時候，我們已經(jīng)享盡了 各種各樣的月餅。

一起來看看在家怎么做美味的月餅吧~

月餅種類：

傳統(tǒng)月餅：（ ）

廣式月餅：（- ）

蘇式月餅：（- ）

京式月餅：（- ）

滇式月餅：（- ）

創(chuàng)新月餅：（ ）

低糖月餅：（low- ）

無脂月餅：（fat-free ）

冰皮月餅：（snow skin ）

水果月餅：（ ）

月餅口味：

bean （豆沙）

Date （棗泥）

Mung bean （綠豆）

（黑芝麻)

seed （蓮蓉）

（榴蓮）

Five （五仁）

“五仁”是指：

花生（），

核桃（ seed），

瓜子（ seed），

杏仁（），

松子（pine nut）。

中秋常用詞匯

The Mid- 中秋節(jié)

月餅

the moon 賞月

fire 火龍舞

-E 嫦娥

jade / hare 玉兔

sky 孔明燈

wine 桂花酒

the 中國農(nóng)歷

燈謎

中秋常用祝福語

Mid- Day! Wish that you go well and have a and .

中秋節(jié)快樂，萬事如意，心想事成！

Wish you a life just like the moon in Mid- Day.

愿你的生活就象這十五的月亮一樣，圓圓滿滿。

us a long life to the , of .

但愿人長久，千里共嬋娟

I want to make a . I Wish that the moon take my best to you. May you have a and a .

舉杯遙祝：月圓人圓花好，事順業(yè)順家興。

英譯版中國古詩詞

水調(diào)歌頭·明月幾時有